みなさんお久しぶりです。
昨日、Discordの「DUST514 Veterans」サーバーにて、#project_novaチャンネルでCCP RattatiよりProject NOVAに関する言及がありました。
プレイヤーとの会話の中での"チャット"なので、断片的な翻訳となります。ご了承ください。

---

親愛なるみなさまへ。
今日このあと発表されるであろうニュースをいくつか、先に伝えておこうと思います。
私たちの開発はアーリーアクセス時のような以前の計画を超えるほど規模を広げており、ロンドンスタジオの方で開発は継続しています。
これに関して、私個人としては楽観的であるだけでなく、希望的であります。
また、このニュースが意味するところとして「Project Nova」という開発コードネームは失われ、ロンドンの開発チームでは新たなコードネームを使用されることとなっています。
----------
これが決定してから、私はロンドンの開発チームの主要な部署に配属されたため、開発に磨きをかける機会が残されています。
私はしばらくこの場で出来る限りみなさんの質問に答えたいと思います。
----------
これは本日、Pearl Abyssによる決算報告で発表されるアップデートの一つで、近いうちに話題として広まることでしょう。
幸いにも私はそこでEVE、DUST、NOVAについてのあらゆることをお話しさせていただきます。
----------
TPS(三人称視点)はデザイン面においてうまくはたらく可能性があります。PUBGは両者(FPS,TPS)を実装していますが、MMOは一般的にTPSが用いられています。
TPSではFPSよりプレイヤーにキャラクターを見せることができるため、成長するタイプのゲームにおいてはより満足度が高いです。だから傭兵宿舎では三人称視点を採用していました。
しかしこれら全てはデザインのオプション(PUBGのように切り替えられるようにするということ？)であるため、開発チームにとっていい体験となると思われます。
----------
これは財政上の理由で決まったわけではありません。ロンドンのチームが非常に興味深いアイデア・コンセプトのもと開発を進めており、その中にシューター要素を追加することを(私に)強く示唆してきました。
----------
伝えるよりも先にお見せしたいところですが、何もお見せする準備が整っていないのが現状です。
----------
(TPSを開発しているのか？という会話の流れに対して)
私はただ、三人称視点が追加されれば背中に装備されたサイドアームが見えたりといったような良いゲーム体験が生まれることを伝えたかったのです。
もしTPS仕様にするのであれば、FPS視点に切り替えるオプションを追加したいと考えています。
そうでなければ私はこのゲームを遊べないし、遊びたくない…
----------
Rattati氏は現在EVEの資源・産業・経済のバランス調整を担当しているようです。

---

ということで、結局どういうことなのでしょうか。
まず、ベータテスト(は行われなかったため、最新のプレイ動画)時点でのProject NOVA単体のタイトルは実質開発中止ということになります。
ただし、それでNOVAをプレイする機会が完全になくなったというわけではなく、
・ロンドンスタジオの方で制作しているMMOゲームの中にシューティングライクな内容を追加する(予定)
・RattatiはこのMMOゲームの開発において主要なメンバーの一員である
といったことから、このMMOゲームがリリースされればその中で、どの程度かはわかりませんがNOVA/DUSTのようなゲームがプレイできる予定、とのことでした。
Rattatiの努力次第でただのちょっとしたミニゲームになってしまうのか、あるいは名作となるか…


とはいえ、大規模なプレゼンやプレイ動画、コンセプトアートが発表された一昨年のような時から逆戻りし、また何を開発しているのかすらわからないといった状態に陥ってしまったことは嘆かわしい限りです。
しばらくはまた、それ以前の時のような何もわからない状態が続くかと思われます。




話は変わりまして、Pixiv FANBOXについてですが、これを機に一度中止させていただくことを検討しています。
開設してはじめの方はお伝えするニュースも程よくありましたが、後半は全くといっていいほどニュースが無くなってしまったので、いつ中止しようか検討していました。
翻訳というものはイラストやその他の創作とは異なり、自発的に生み出すことができないため、難しい問題ですね。
いただいた支援はこれまで約5年間の翻訳活動の分としてありがたく使わせていただきます。
これまで支援していただいた皆さま、誠にありがとうございました。翻訳活動のモチベーションにもなりましたし、感謝しきれません。
また詳細はFANBOXの方でお知らせいたします。


ただ、翻訳活動そのものはやめるつもりはなく、ニュースの方はまだお届けできるものは記事にしていこうと思っています。
こんなニュースの後にまたビッグニュースがあるかもしれないので。
あるといいですが…
ソース:DUST514 Veterans(Discord)